1
00:00:17,551 --> 00:00:19,687
A FOST PRIN URMĂTOAREA SERIA
EVENIMENTE ADEVARATE INSPIRATE.

2
00:00:19,820 --> 00:00:24,158
ESTE DESPRE UNUL DINTRE CELE MAI MARI
CAZURI DE INFRACȚIUNE CARE NU S-A REZOLVAT NICIODATĂ
A FOST.

3
00:00:25,359 --> 00:00:28,763
MARTI
16 OCTOMBRIE 1984

4
00:00:28,896 --> 00:00:33,534
M-am răzbunat pe șef
și și-a răpit fiul.

5
00:00:34,468 --> 00:00:38,839
L-am sugrumat
și aruncat în Vologne.

6
00:00:40,341 --> 00:00:45,646
Mama lui îl caută
el, dar ea nu-l va găsi.

7
00:00:46,714 --> 00:00:49,216
M-am răzbunat.

8
00:00:49,350 --> 00:00:51,419
Nu vei scăpa de mine.

9
00:00:51,552 --> 00:00:53,354
Te voi avea în curând.

10
00:00:53,554 --> 00:00:56,123
Mă duc din nou să călc.
Mă suni dacă se întâmplă ceva?

11
00:00:56,257 --> 00:00:58,259
-Da, bine.
-BINE. Pe curând.

12
00:01:05,800 --> 00:01:08,469
...pozitia ta
in stiinta...

13
00:01:08,602 --> 00:01:10,504
- Membru al Academiei.
-Da, dar nu...

14
00:01:10,638 --> 00:01:12,239
-Goncourt.
-Goncourt.

15
00:01:23,250 --> 00:01:25,519
-Bazin. Herve Bazin.
-Spun Hervé Bazin.

16
00:01:25,653 --> 00:01:27,888
Răspuns bun de la Jacques Martin.

17
00:01:29,323 --> 00:01:33,794
A fost greu, nu-i așa?
Nu crezi că este spiritual
este.

18
00:01:34,094 --> 00:01:37,398
-Ti se pare asa ciudat?
-Nu, dar interesant.

19
00:01:37,531 --> 00:01:40,868
Ca autor ai multe avantaje,
de asemenea ca arbitru.

20
00:01:42,903 --> 00:01:45,272
Christine? Iată-l pe Michel.
Gregory este acolo?

21
00:01:45,406 --> 00:01:46,407
Da de ce?

22
00:01:46,540 --> 00:01:50,678
Am primit un apel de la corb.
Vrea să-ți răpească fiul.

23
00:01:52,346 --> 00:01:53,714
Grigore?

24
00:02:00,354 --> 00:02:01,689
Grigore?

25
00:02:07,862 --> 00:02:09,430
Grigore?

26
00:02:16,737 --> 00:02:17,738
Grigore!

27
00:02:22,743 --> 00:02:24,311
Grigore!

28
00:02:30,651 --> 00:02:32,286
- Gregory este aici?
-Nu.

29
00:02:32,419 --> 00:02:35,155
Il am azi
nevăzut încă. De ce?

30
00:02:36,323 --> 00:02:38,526
Există vreo problemă, Christine?

31
00:02:43,364 --> 00:02:44,765
Grigore...

32
00:02:58,579 --> 00:03:00,481
Grigore!

33
00:03:55,603 --> 00:03:57,605
-Şi? Totul merge?
-Da, merge.

34
00:04:05,212 --> 00:04:09,216
Jean Marie? telefon pentru tine.
Este soția ta, sună urgent.

35
00:04:41,515 --> 00:04:43,083
Vino aici.

36
00:04:46,553 --> 00:04:48,122
Totul e ok.

37
00:04:52,359 --> 00:04:53,794
Va fi bine.

38
00:05:31,699 --> 00:05:35,436
- Ai grijă la ramurile rupte.
-Nu e nimic aici.

39
00:05:37,104 --> 00:05:38,472
Vino aici.

40
00:06:11,405 --> 00:06:14,108
-Şi?
- Niciun semn încă, căpitane.

41
00:06:14,708 --> 00:06:17,678
O patrulă
caută pădurea după el.

42
00:06:17,878 --> 00:06:22,382
Totul este pieptănat. Satul,
câmpurile, drumurile, totul.

43
00:06:25,886 --> 00:06:28,155
Un apel radio pentru tine, căpitane.

44
00:06:31,825 --> 00:06:33,393
Sesmat, am auzit?

45
00:06:37,431 --> 00:06:39,133
Am înțeles, deja pe drum.

46
00:07:15,102 --> 00:07:16,503
Haide.

47
00:08:48,228 --> 00:08:49,363
Şi?

48
00:08:52,299 --> 00:08:55,302
Avem în Vologne
a gasit un copil.

49
00:08:56,103 --> 00:08:58,071
Cu o pălărie albastră și albă.

50
00:09:00,140 --> 00:09:01,341
Îmi pare rău.

51
00:09:02,776 --> 00:09:05,078
Nu. Nu.

52
00:09:06,713 --> 00:09:09,883
-Nu. Nu.
-Christine. Christine.

53
00:09:10,183 --> 00:09:13,720
-Nu!
-Christine. Christine, te rog.

54
00:09:16,290 --> 00:09:18,292
Sunt aici. Sunt aici.

55
00:09:20,594 --> 00:09:21,862
Sunt aici.

56
00:09:25,732 --> 00:09:26,867
Blestemat.

57
00:10:11,411 --> 00:10:12,813
Dragul meu.

58
00:10:17,250 --> 00:10:18,852
te voi razbuna.

59
00:10:20,153 --> 00:10:22,255
Te voi răzbuna, jur.

60
00:10:45,645 --> 00:10:49,282
UCIRU ÎN LÉPANGES-SUR-VOLOGNE
GRÉGORY, PATRU, ÎNECAT

61
00:10:49,416 --> 00:10:53,653
Grégory, în vârstă de patru ani, s-a înecat.
Poate actul unui confident.

62
00:10:53,787 --> 00:10:57,891
Minunat, cadavrul unui copil
pe prima pagină. Domnilor?

63
00:10:59,092 --> 00:11:01,094
O veste de ultimă oră.

64
00:11:02,863 --> 00:11:05,799
- Nimeni nu este interesat?
- Cine e în spatele ei?

65
00:11:06,099 --> 00:11:07,667
Trebuie să scriem despre asta.

66
00:11:07,801 --> 00:11:11,138
Fără mine. În Vosgi
tu îngheți, eu îngheț ușor.

67
00:11:11,271 --> 00:11:14,107
-Montiel?
-Eu. Voi face asta.

68
00:11:14,307 --> 00:11:16,443
Lombardi?
Aplicați pentru produse locale?

69
00:11:16,576 --> 00:11:20,147
Chestia locală îi are pe toți aici
pe scena, nu?

70
00:11:20,847 --> 00:11:24,484
Ai nevoie de cineva pe site.
Asta e sigur. eu merg.

71
00:11:24,684 --> 00:11:28,755
BINE. Ai două zile.
Și nicio ședere pompoasă peste noapte.

72
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Ea nu suportă nimic.

73
00:11:45,672 --> 00:11:48,809
O astfel de fotografie este ca otrava.
Se răspândește.

74
00:11:49,109 --> 00:11:50,644
Și pătrunde în memorie.

75
00:11:51,845 --> 00:11:53,747
Acest caz este o dramă.

76
00:11:56,650 --> 00:11:59,486
Ancheta va fi
Ei preiau.

77
00:11:59,619 --> 00:12:02,722
Este o onoare, dar nu
Pretenție violetă la caz?

78
00:12:02,856 --> 00:12:06,259
El devine deputat
procuror. Doar tu rămâi.

79
00:12:06,460 --> 00:12:10,730
Să nu ne păcălim. Pe
Experiențele tale nu sunt domeniul tău
mare.

80
00:12:11,098 --> 00:12:13,533
Lucrez la mai multe
200 de examinări.

81
00:12:13,667 --> 00:12:15,869
Asta face treaba
chiar mai greu.

82
00:12:16,503 --> 00:12:19,673
- Cazul are prioritate absolută.
-Contează pe mine.

83
00:12:22,109 --> 00:12:23,510
-Lambert?
-Da?

84
00:12:25,345 --> 00:12:26,780
Despre procedura.

85
00:12:27,080 --> 00:12:31,384
Dați prioritate rezultatelor,
dar aici sunt formalități
esenţial.

86
00:12:31,518 --> 00:12:33,687
De ce, cu siguranță. Asta este baza.

87
00:12:34,321 --> 00:12:35,722
domnule procuror.

88
00:13:12,792 --> 00:13:15,662
„Sper să mori
cu durere, șefu’.

89
00:13:16,630 --> 00:13:19,666
Banii tai iti aduc
fiul tău nu din nou.

90
00:13:20,400 --> 00:13:22,769
Aceasta este răzbunarea mea, bietul nebun”.

91
00:13:26,506 --> 00:13:28,475
De ce te numește „șef”?

92
00:13:30,177 --> 00:13:32,679
Așa îmi spun ei,
de când eram maistru.

93
00:13:34,281 --> 00:13:36,816
Sunt mai tânăr decât majoritatea.
S-a vorbit.

94
00:13:37,117 --> 00:13:41,288
-Cine anume te numeste asa?
-Nu știu. Eu le cred pe toate.

95
00:13:42,222 --> 00:13:46,326
De ce a făcut corbul
L-ai sunat pe fratele tău înaintea ta?

96
00:13:47,561 --> 00:13:50,297
Numărul nostru nu este nicăieri
enumerate.

97
00:13:50,430 --> 00:13:55,235
Timp de trei ani ne-a sunat și
ne-a trimis scrisori nouă și lui
familie.

98
00:13:55,368 --> 00:13:58,738
Am spus că suntem zăpăciți
deveni. Asta l-a oprit.

99
00:13:58,872 --> 00:14:02,275
De aproape un an.
Am crezut că s-a terminat.

100
00:14:10,317 --> 00:14:12,252
Ai idee cine...

101
00:14:12,452 --> 00:14:17,324
50 de idei. Mergem de ani de zile
hărțuit. pierd asta
Prezentare generală.

102
00:14:17,457 --> 00:14:20,393
Și acum? nu stiu.
Nu mai.

103
00:14:25,398 --> 00:14:27,901
Mai ai scrisorile.

104
00:14:28,201 --> 00:14:32,205
Adjutantul Féru, care se ocupă de anchetă
regizat, a menționat că. am nevoie
ea.

105
00:14:32,405 --> 00:14:36,142
-Si pentru ce? Feru nu are nimic
găsit.
- Ne va ajuta.

106
00:14:59,532 --> 00:15:00,834
Mulţumesc.

107
00:15:01,101 --> 00:15:04,337
Și am nevoie de nume.
Pe cine bănuiești.

108
00:15:28,728 --> 00:15:32,265
-Şi?
-Scrisoarea era în Lépanges
abandonat.

109
00:15:32,465 --> 00:15:35,268
A sosit azi, deci
asta a fost ieri.

110
00:15:36,369 --> 00:15:40,540
Spre gară. Și du-te la
Postează. Poate că își amintesc.

111
00:15:59,459 --> 00:16:03,163
-Sunt toate punctele de pe hartă?
-Da. Totul notat aici.

112
00:16:03,296 --> 00:16:04,698
Perfect. Multumesc.

113
00:16:26,353 --> 00:16:28,321
Atât de frumos. domnilor.

114
00:16:28,855 --> 00:16:32,592
Fiecare dintre voi
și-a primit programul zilnic.

115
00:16:32,726 --> 00:16:35,895
audieri,
Colectarea probelor și perchezițiile domiciliare

116
00:16:36,196 --> 00:16:38,598
cu suspecţii
familia Villemin.

117
00:16:38,732 --> 00:16:40,533
Asta înseamnă 71 de oameni.

118
00:16:40,767 --> 00:16:43,670
Devenim acești oameni
dictează câteva cuvinte.

119
00:16:43,803 --> 00:16:46,639
Așa găsim persoana
dintre suspecți,

120
00:16:46,773 --> 00:16:49,309
a cărui scriere seamănă cu cea a corbului.

121
00:16:49,509 --> 00:16:53,380
-Ce ai la poștă
realizat?
-Nimeni nu a văzut nimic neobișnuit.

122
00:16:53,513 --> 00:16:55,382
Dar corbul trebuie să-și înțeleagă mesajul

123
00:16:55,515 --> 00:16:58,451
între ora 16:45. și ora 17:20
au trimis.

124
00:16:58,585 --> 00:17:01,187
Deci înainte de crimă.
El a pregătit totul.

125
00:17:01,321 --> 00:17:04,090
O avem
cu o persoană cu sânge rece
face.

126
00:17:04,224 --> 00:17:08,728
Poate fi impulsiv, dar
structurat. În plus, el este un
Voyeur.

127
00:17:08,862 --> 00:17:12,899
E are în vedere consecințele lui
fabrica. Își iubește durerea
Victimă.

128
00:17:13,166 --> 00:17:15,635
Fie că era pe mal,
cand am scos copilul afara?

129
00:17:15,769 --> 00:17:18,171
Cel puțin așa ar fi
se potrivesc personajului.

130
00:17:18,671 --> 00:17:22,742
Căutați camere
și binoclu la
suspecți.

131
00:17:22,876 --> 00:17:28,181
Și este gelos, plin de răutate,
gelos. Și patologic așa.

132
00:17:28,381 --> 00:17:32,118
Fii riguros, metodic,
dar intuitiv. Multumesc.

133
00:17:32,318 --> 00:17:34,087
Mult succes, domnilor.

134
00:18:46,459 --> 00:18:47,861
Cât lipsește?

135
00:18:49,796 --> 00:18:52,265
-Un franc și 30 de cenți.
-Știu că.

136
00:18:52,465 --> 00:18:53,433
Oh da?

137
00:18:53,566 --> 00:18:56,269
O am pe mama
ajutat la facturare.

138
00:18:56,402 --> 00:18:58,204
-Si unde?
-Orcinine.

139
00:18:58,404 --> 00:19:01,875
-Un mic sat aproape
Clermont Ferrand.
-Ce faci aici?

140
00:19:02,175 --> 00:19:04,878
-Sunt aici pentru cazul crimei.
-Copilul.

141
00:19:05,545 --> 00:19:08,781
Ești curajos, vino
să te descurci cu ceva atât de groaznic.

142
00:19:09,549 --> 00:19:11,451
Ai o cameră pentru mine?

143
00:19:16,756 --> 00:19:18,291
Cel. Primul etaj.

144
00:19:18,491 --> 00:19:19,859
Multumesc.

145
00:19:20,159 --> 00:19:23,563
Cine ştie?
despre povestea corbului?

146
00:19:46,653 --> 00:19:50,390
-Bună ziua. Îl caut pe adjutantul Feru.
- Din ce motiv? nu mai lucrez.

147
00:19:50,523 --> 00:19:53,426
Sunt jurnalist.
Pot să pun câteva întrebări?

148
00:19:54,193 --> 00:19:55,828
-Intră.
-Mulţumesc.

149
00:19:58,798 --> 00:20:02,402
Pentru cine? „Republicain Lorrain”?
"L'Est Républicain"?

150
00:20:03,069 --> 00:20:05,138
„Franța Inter”. Jeanne Lombardi.

151
00:20:05,338 --> 00:20:09,108
-Bine, te rog. „Franța Inter”.
- Pot să înregistrez?

152
00:20:17,450 --> 00:20:21,220
Au făcut acum doi ani
a vânat corbul misterios.

153
00:20:21,421 --> 00:20:24,591
Ca Villemin
a raportat cazul poliției.

154
00:20:24,724 --> 00:20:26,292
Ce înseamnă asta?

155
00:20:27,493 --> 00:20:31,197
Că le dai ani
a făcut viața iad.

156
00:20:31,431 --> 00:20:33,333
Apeluri...

157
00:20:33,466 --> 00:20:37,303
Scrisori anonime...
Și de până la zece ori pe zi.

158
00:20:37,503 --> 00:20:39,205
Insulte, amenințări...

159
00:20:39,806 --> 00:20:43,543
Un corb are doi ani
Părinții lui Grégory au fost amenințați?

160
00:20:44,310 --> 00:20:45,445
Da, este.

161
00:20:45,578 --> 00:20:50,149
Cel puțin la început corbul a împușcat
predominant împotriva lui Albert și
Monique,

162
00:20:50,283 --> 00:20:51,818
Părinții lui Jean-Marie Villemin.

163
00:20:52,185 --> 00:20:55,288
Așa că a început cu bunicii săi.
Și mai departe?

164
00:20:55,421 --> 00:21:00,393
În momentul în care Jean-Marie se află în...
Fabrica o poziție de lider
primit,

165
00:21:01,160 --> 00:21:04,530
a renuntat la locuintele sociale,
a te muta intr-o casa,

166
00:21:05,298 --> 00:21:07,400
s-au năpustit asupra lui.

167
00:21:07,533 --> 00:21:10,103
Ei spun „ei”. Sunt mai multe?

168
00:21:11,437 --> 00:21:16,242
Da, uneori se aude vocea
bărbat și... uneori femeie.

169
00:21:16,876 --> 00:21:18,678
De ce nu a fost nimeni arestat?

170
00:21:20,279 --> 00:21:23,149
Nicio mențiune despre corb.
Sau corbii.

171
00:21:23,282 --> 00:21:26,386
Și soții Villemin înșiși?
Nu au avut niciodată bănuieli?

172
00:21:26,519 --> 00:21:29,689
Nicio suspiciune clară.
Mai multe presupuneri.

173
00:21:30,456 --> 00:21:32,659
Că vine din familie.

174
00:21:32,792 --> 00:21:37,163
- Sau din imediata apropiere.
- Și de ce bănuiești asta?

175
00:21:37,263 --> 00:21:40,433
corbul,
deci acest bărbat, această femeie,

176
00:21:40,633 --> 00:21:42,468
este familiarizat cu lucrurile.

177
00:21:43,269 --> 00:21:45,271
Interne ale familiei.

178
00:21:45,405 --> 00:21:48,107
De aceea a fost greu
sa citesc toate astea.

179
00:21:48,241 --> 00:21:49,842
Mi-am spus: „La naiba.

180
00:21:50,143 --> 00:21:52,512
O oră
înainte de a trimite o altă scrisoare,

181
00:21:52,645 --> 00:21:55,114
bate-te pe spate.”

182
00:21:55,248 --> 00:21:56,849
Dar, Doamne.

183
00:21:57,650 --> 00:22:02,522
Familia Villemin este foarte numeroasă.
Distribuit pe toată valea. mult
oameni.

184
00:22:02,655 --> 00:22:04,691
Dar de ce această ură?

185
00:22:05,758 --> 00:22:07,427
Gelozia.

186
00:22:07,560 --> 00:22:12,365
Dar, ei bine, funcționează în familii
de fapt des observat.

187
00:22:13,332 --> 00:22:16,369
Cineva are cea mai bună slujbă
cea mai frumoasa femeie,

188
00:22:16,502 --> 00:22:18,705
în timp ce altcineva are întotdeauna ghinion.

189
00:22:20,106 --> 00:22:23,176
Și poveștile de dragoste...
desfrânare...

190
00:22:23,776 --> 00:22:27,580
Villeminii sunt complet normali.
Să aibă poveștile lor.

191
00:22:27,714 --> 00:22:32,819
Dar se confruntă cu o gelozie,
care este nebun, obsesiv.

192
00:22:34,687 --> 00:22:36,255
Nu există niciun motiv.

193
00:22:36,389 --> 00:22:39,325
Nu există niciun motiv.
Există doar ură profundă.

194
00:22:57,643 --> 00:23:00,580
-Cine eşti tu?
- Jean-Michel Bezzina, RTL.

195
00:23:00,780 --> 00:23:03,149
-Dispari.
- Și eu sunt tată.

196
00:23:03,282 --> 00:23:06,686
Toți tații din Franța
sunt cu tine din toată inima.

197
00:23:06,819 --> 00:23:09,155
Cu toții avem nevoie de tine
Ascultă, Jean-Marie.

198
00:23:09,655 --> 00:23:11,591
Pentru că suntem de partea ta.

199
00:23:13,326 --> 00:23:15,862
Destul de deschis,
Jean-Marie Villemin, glauben Sie,

200
00:23:16,162 --> 00:23:18,698
că tu ești criminalul
îl cunoști pe fiul tău?

201
00:23:19,465 --> 00:23:20,466
Este posibil.

202
00:23:20,666 --> 00:23:22,535
Ai o ghicire?

203
00:23:23,636 --> 00:23:26,773
Poate,
dar asta ramane de vazut. Noi
așteaptă.

204
00:23:27,073 --> 00:23:28,508
Ce aştepţi?

205
00:23:30,843 --> 00:23:32,411
Justiţie.

206
00:23:33,146 --> 00:23:36,816
Sper să afli
Dreptate, dar am nevoie de tine
intreaba.

207
00:23:37,116 --> 00:23:40,319
ce faci,
dacă criminalul nu este găsit?

208
00:23:42,088 --> 00:23:44,390
Atunci îl voi căuta eu însumi.
O să-l iau.

209
00:23:45,124 --> 00:23:48,461
-Vrea să spună și doamna ceva?
-Nu nu. Intrăm.

210
00:23:49,595 --> 00:23:51,130
Multumesc.

211
00:23:53,599 --> 00:23:55,168
Hai, intră.

212
00:24:12,251 --> 00:24:13,886
Cazul este oribil.

213
00:24:14,187 --> 00:24:19,091
În micul sat Lépanges-sur-Vologne
Există indignare în Vosgi
mare.

214
00:24:19,225 --> 00:24:20,393
Era legat...

215
00:24:20,526 --> 00:24:25,331
Cadavrul a fost găsit în acest râu
lui Grégory în vârstă de patru ani a fost găsit.

216
00:24:25,464 --> 00:24:30,469
Se crede că copilul de
ademenit acolo de o cunoştinţă
devenit.

217
00:24:32,505 --> 00:24:35,842
Poliția investighează indicii
la un act de răzbunare a familiei.

218
00:24:36,142 --> 00:24:38,811
...dupa el
săvârșit fapta cumplită.

219
00:24:40,179 --> 00:24:42,315
Michel Villemin. 29 de ani.

220
00:24:43,316 --> 00:24:46,686
Lucrez în fabrică.
Locuiesc în Aumontzey.

221
00:24:47,420 --> 00:24:49,755
Corbul te-a sunat de mai multe ori.

222
00:24:52,191 --> 00:24:54,327
De ce crezi?

223
00:24:54,861 --> 00:24:56,596
nu stiu exact.

224
00:24:56,729 --> 00:24:59,398
Poate o suspiciune
cine ar putea fi?

225
00:24:59,532 --> 00:25:01,567
Într-o zi mi-a spus:

226
00:25:01,701 --> 00:25:04,503
„Suntem familiarizați unul cu celălalt.
Am mers adesea cu un pas mai departe.”

227
00:25:04,637 --> 00:25:08,074
stiu cum...
care era ocupat.

228
00:25:08,207 --> 00:25:10,843
M-am gândit: „La naiba, cine este acela?”

229
00:25:11,410 --> 00:25:13,412
Se spune că îl invidiezi pe Jean-Marie.

230
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
Nu.

231
00:25:15,314 --> 00:25:19,285
Că el este preferat,
în timp ce tu e mai probabil să fii ghinionul.

232
00:25:19,418 --> 00:25:21,854
Nu. Nu, viața mea merge grozav.

233
00:25:22,622 --> 00:25:26,592
El mănâncă cu părinții tăi duminica.
Devin doar cafea
invitat.

234
00:25:28,427 --> 00:25:32,632
Ei bine, locuiesc lângă părinții mei.
Ne vedem oricum des.

235
00:25:32,765 --> 00:25:36,469
Corbul desemnează fratele tău
ca „șef”. faci si tu asta?

236
00:25:37,503 --> 00:25:39,438
Da. Toată lumea îl numește așa.

237
00:25:39,572 --> 00:25:43,142
Mă mai numesc și căpitan,
dar nu fratele meu.

238
00:25:44,343 --> 00:25:45,745
Nici idee.

239
00:25:47,680 --> 00:25:50,249
Recent ai fost cu soția ta
cu Jean Marie

240
00:25:50,383 --> 00:25:52,785
și a spus
la vederea salonului său de piele:

241
00:25:53,085 --> 00:25:55,588
„Trebuie să fii șef ca să faci asta.”
Cu două zile înainte de uciderea lui Grégory.

242
00:25:55,721 --> 00:25:57,290
Pentru că el este șeful.

243
00:25:57,423 --> 00:26:00,559
Înainte de a exista uniunea,
era doar un muncitor.

244
00:26:00,693 --> 00:26:02,528
Dar acum e șef.

245
00:26:05,698 --> 00:26:07,266
Dar Grigore...

246
00:26:08,334 --> 00:26:12,371
Nu avea nimic de-a face cu asta.
Era doar un copil.

247
00:26:17,310 --> 00:26:19,745
Marcel Jacob, 39 de ani.
Muncitori din fabrică.

248
00:26:19,879 --> 00:26:22,481
Eu sunt unchiul
de Jean-Marie Villemin.

249
00:26:28,654 --> 00:26:32,725
În decembrie '82 ar trebui
Conversația cu nepotul tău a spus
au:

250
00:26:32,858 --> 00:26:34,860
„Da un șef
nu mâna ta”.

251
00:26:35,127 --> 00:26:36,762
Oh, într-adevăr, da?

252
00:26:37,563 --> 00:26:40,566
Posibil, nu mai știu.
Nu am nimic împotriva lui.

253
00:26:44,370 --> 00:26:47,406
Și că el nu mai
Este membru al sindicatului?

254
00:26:48,808 --> 00:26:51,711
Ei sunt
Reprezentantul sindicatului fabricii.

255
00:26:51,844 --> 00:26:55,414
Trebuie să fi fost greu pentru tine
fii. Față de colegi.

256
00:26:56,382 --> 00:27:00,252
Ieșirea lui
nu este perceput ca arogant?

257
00:27:00,720 --> 00:27:02,288
El face ce vrea.

258
00:27:06,425 --> 00:27:10,863
Jacky Villemin, 31 de ani.
Lucrez în fabrică.

259
00:27:11,230 --> 00:27:13,299
Sunt unchiul lui Grégory.

260
00:27:14,066 --> 00:27:17,269
stii tu
că fratele tău Jean-Marie...

261
00:27:17,403 --> 00:27:19,438
Mai degrabă, frate vitreg.
Esti ilegitim.

262
00:27:19,572 --> 00:27:21,440
Da, eu sunt ticălosul.

263
00:27:26,545 --> 00:27:29,382
Vrei
citesti aceste randuri de la corb?

264
00:27:30,850 --> 00:27:33,252
„Nu vă întâlniți
mai mult cu seful.

265
00:27:33,386 --> 00:27:36,322
vreau,
că îl tratezi ca pe un nenorocit.

266
00:27:36,455 --> 00:27:40,259
Trebuie să simtă că este nesemnificativ
este, pentru tine și frații și surorile lui.

267
00:27:40,393 --> 00:27:45,264
Altfel nu va mai fi singurul lucru rămas
cu amenințări la adresa familiei sale.

268
00:27:45,464 --> 00:27:49,368
Jacky și familia lui
au fost deja destul de umiliți.

269
00:27:49,502 --> 00:27:52,138
Acum seful
deci e randul.

270
00:27:52,338 --> 00:27:57,276
Îl mai are pe a lui drept mângâiere
bani. Ai de ales dacă moartea
sau viața.”

271
00:27:57,777 --> 00:28:00,179
Se pare că corbul face asta pentru tine.

272
00:28:00,713 --> 00:28:03,282
Se pare că te cunoaște,
chiar apreciez-o.

273
00:28:03,416 --> 00:28:05,818
-Tu esti corbul?
-Nu. Nu.

274
00:28:06,852 --> 00:28:09,221
Atunci cine te ia de partea ta?

275
00:28:09,355 --> 00:28:13,259
Corbul a încercat de ani de zile
să mă învinuiască pentru asta.

276
00:28:13,459 --> 00:28:16,462
El vrea oamenii
incită unul împotriva celuilalt.

277
00:28:16,595 --> 00:28:19,832
El știe că Jean-Marie și cu mine
nu ne plac foarte mult.

278
00:28:20,132 --> 00:28:24,703
Așa că se asigură
că problemele mici devin uriașe.

279
00:28:24,837 --> 00:28:29,608
Nu am niciodată o scrisoare
a scris, nu avea niciodată copilul
atins, niciodată...

280
00:28:30,409 --> 00:28:32,211
Alibiul lui Jacky este confirmat.

281
00:28:32,344 --> 00:28:34,680
El a fost văzut
cum și-a reparat mașina.

282
00:28:34,814 --> 00:28:38,551
Toți au un alibi.
Fără ele nu putem face nimic
dovedi.

283
00:28:39,318 --> 00:28:42,788
Scrisoarea Corbului a fost 5:15 p.m
ștampilat prin poștă.

284
00:28:43,089 --> 00:28:45,391
Cinci până la zece minute
după răpire.

285
00:28:45,524 --> 00:28:47,693
Unsprezece minute mai târziu, ora 5:26 p.m.,

286
00:28:47,793 --> 00:28:51,263
salută fratele lui Jean-Marie
apelul despre uciderea lui Grégory.

287
00:28:51,397 --> 00:28:53,632
Acest lucru este aproape în timp.
Făptuitorul este rapid.

288
00:28:53,766 --> 00:28:57,436
- Are un complice.
-Oricum, mai mulți oameni știu ceva.

289
00:28:57,570 --> 00:29:02,374
Cineva intră în ea. Cum rezistă
cineva are cunoștințele unei persoane ucise
Copil?

290
00:29:03,609 --> 00:29:06,545
Mă duc la autopsie.
Mă reprezinți?

291
00:29:09,215 --> 00:29:11,183
- Ce se întâmplă acolo?
-Jurnaliştii.

292
00:29:11,317 --> 00:29:12,718
Oh, chiar aşa?

293
00:29:13,686 --> 00:29:16,422
- Sunt acolo de mult timp?
-De la opt dimineața.

294
00:29:16,555 --> 00:29:18,757
Și vin altele noi la fiecare zece minute.

295
00:29:20,259 --> 00:29:22,828
Asta nu poate fi adevărat. Să mergem.

296
00:29:29,535 --> 00:29:33,572
- Căpitane, te rog. O explicație?
-Nu, nicio explicație.

297
00:29:35,774 --> 00:29:38,611
Deja am unul
Urme, căpitane?

298
00:29:56,862 --> 00:30:00,633
ce faci,
dacă criminalul nu este găsit?

299
00:30:00,766 --> 00:30:03,335
Atunci îl voi căuta eu însumi.
O să-l iau.

300
00:30:03,469 --> 00:30:05,804
Să sperăm că făptuitorul o va face
prins repede,

301
00:30:06,105 --> 00:30:08,507
deci gata de dramă
a zguduit regiunea.

302
00:30:08,641 --> 00:30:12,778
O responsabilitate grea apasă asupra ta
despre judecătorul Jean-Michel Lambert,

303
00:30:13,078 --> 00:30:15,414
cine ancheta
împotriva corbului.

304
00:30:15,548 --> 00:30:17,683
Jean-Michel Bezzina, pentru RTL.

305
00:30:19,151 --> 00:30:23,222
Foarte neobișnuit, fără urme.
Nu există hematoame, nimic.

306
00:30:23,355 --> 00:30:27,159
Nu a fost legat cu forța.
Aceasta este o producție macabră.

307
00:30:27,726 --> 00:30:31,830
Criminalul nu avea nicio ură
împotriva copilului. Prin urmare, nicio violență.

308
00:30:32,131 --> 00:30:34,600
L-a folosit
ca mijloc pentru un scop...

309
00:30:34,733 --> 00:30:36,635
Să-l întâlnesc pe tatăl.

310
00:30:36,835 --> 00:30:38,237
Cauza morții?

311
00:30:38,370 --> 00:30:41,640
După ce a avut loc scufundarea
Asfixie și inhibiție.

312
00:30:41,774 --> 00:30:43,075
Asta înseamnă?

313
00:30:43,209 --> 00:30:46,645
stop respirator imediat,
de îndată ce corpul era în apă.

314
00:30:46,779 --> 00:30:49,682
Apoi stop cardiac
ca urmare a șocului termic.

315
00:30:49,815 --> 00:30:51,884
Era încă în viață
când a fost aruncat în râu?

316
00:30:52,184 --> 00:30:55,421
Știm doar unde a murit
când verificăm plămânii.

317
00:30:55,554 --> 00:30:59,191
-Și organele pentru analiza
Diatomee.
-Cât timp îi ia?

318
00:30:59,358 --> 00:31:02,127
-O săptămână, zece zile.
-Nu, e prea lung.

319
00:31:02,261 --> 00:31:04,163
-Asigura?
- Avem nevoie de mai mult sânge.

320
00:31:04,296 --> 00:31:09,301
Avem tot ce ne trebuie.
Știm destule. a mea
Domniilor.

321
00:31:19,211 --> 00:31:21,347
domnule judecător.
domnule judecător.

322
00:31:23,215 --> 00:31:26,819
Din cauza analizelor. Poate
ar trebui să faci asta. Altfel...

323
00:31:27,119 --> 00:31:29,188
Spune-mi cât de departe ești.

324
00:31:29,788 --> 00:31:33,726
Verificăm mediul lui Villemin,
Vecini, rude apropiate.

325
00:31:33,859 --> 00:31:37,496
Nimic concret până acum.
Dar analizele medicilor...

326
00:31:37,696 --> 00:31:39,298
Cine este judecătorul aici?

327
00:31:39,431 --> 00:31:43,269
Nu-mi place să insist asupra ierarhiei,
dar eu conduc acest caz.

328
00:31:43,402 --> 00:31:46,205
-Natural.
- Și noi vrem același lucru.

329
00:31:47,172 --> 00:31:49,541
-La revedere.
-La revedere.

330
00:32:38,257 --> 00:32:40,159
mai esti treaz?

331
00:32:40,292 --> 00:32:44,563
-De ce ești aici, tată?
-Pentru că vin de la serviciu.

332
00:32:46,298 --> 00:32:48,067
-Hai, inchide ochii.
-Da.

333
00:32:48,200 --> 00:32:50,202
Da, așa cum ți-am arătat.

334
00:32:50,803 --> 00:32:52,705
Amenda. Asta este.

335
00:32:52,838 --> 00:32:54,807
-Ne vedem dimineața.
-Voi închide ușa.

336
00:32:55,107 --> 00:32:56,875
-Ne vedem dimineața.
-Ne vedem mâine, micuțo.

337
00:32:57,643 --> 00:32:59,812
-Noapte bună.
-Noapte bună, dragă.

338
00:33:09,822 --> 00:33:11,557
Autopsia a fost azi.

339
00:33:13,692 --> 00:33:15,594
Era atât de perfect.

340
00:33:17,496 --> 00:33:19,331
Fără o zgârietură.

341
00:33:21,066 --> 00:33:23,602
De parcă ar fi fost din somn
fost copleșit.

342
00:33:25,237 --> 00:33:26,605
Cam ciudat.

343
00:33:47,626 --> 00:33:49,728
Nu. Eu fac regulile aici.

344
00:33:49,862 --> 00:33:53,098
Nimeni nu dă un telefon fără al meu
permisiunea. Odată pentru totdeauna.

345
00:33:53,298 --> 00:33:56,635
-Doar un apel.
- Efectuați apeluri telefonice de la oficiul poștal.

346
00:33:56,835 --> 00:33:58,404
Fără dar, haide.

347
00:34:00,239 --> 00:34:01,707
Nu poate fi adevărat.

348
00:34:03,342 --> 00:34:04,810
-Pardon.
-Pardon.

349
00:34:05,110 --> 00:34:08,514
-Nu pare relaxată.
-Prea mulți parizieni deodată.

350
00:34:08,647 --> 00:34:13,485
-Sunt Antoine Orloff. „Le Monde”.
-Jeanne Lombardi. „Franța Inter”.

351
00:34:13,619 --> 00:34:15,888
-De cât timp ești aici?
- Pentru câteva zile.

352
00:34:17,623 --> 00:34:20,392
-Vin din Strasbourg.
-Dubla crimă?

353
00:34:20,526 --> 00:34:23,195
Da. Dar șeful meu
s-a răzgândit.

354
00:34:23,328 --> 00:34:26,265
Trebuie să rezist aici,
până îl găsesc pe făptuitor.

355
00:34:26,398 --> 00:34:29,501
L-am avut la Strasbourg
un aranjament cu avocatul.

356
00:34:29,635 --> 00:34:31,236
A vrut să-mi arate dosarul.

357
00:34:33,472 --> 00:34:34,473
Da?

358
00:34:36,408 --> 00:34:39,545
„Sper
că mori de durere, șefu’.

359
00:34:39,678 --> 00:34:42,881
Banii tai iti aduc
fiul tău nu din nou.

360
00:34:43,649 --> 00:34:46,552
Aceasta este răzbunarea mea, bietul nebun”.

361
00:35:44,576 --> 00:35:47,779
Ai, cu instinctul tău,
asta e la obiect,

362
00:35:48,080 --> 00:35:49,581
succesul prezis?

363
00:35:49,715 --> 00:35:51,283
Nu. Nu, nu.

364
00:35:52,084 --> 00:35:53,852
Nu, dimpotrivă.

365
00:35:54,152 --> 00:35:57,456
După succes
din „Boala morții”...

366
00:35:57,589 --> 00:35:59,691
Mi-a fost frică de carte.

367
00:36:00,459 --> 00:36:05,163
Poate nejustificat...
Dar mi-a fost teamă că va fi
nu...

368
00:36:05,297 --> 00:36:08,367
Au făcut-o recent pe RTL
rostite de tine.

369
00:36:09,067 --> 00:36:11,803
-Am fost dezamăgit.
-M-ai lăudat.

370
00:36:14,473 --> 00:36:17,409
Ai devenit ca
un judecător de provincie prost
arătat.

371
00:36:20,512 --> 00:36:23,215
-Trebuie să iei șansa.
-Da, da.

372
00:36:23,715 --> 00:36:28,153
Hei. Îți dai seama ce fel?
Întâmpinați-vă cu acest caz
oferte?

373
00:36:28,287 --> 00:36:31,823
Dar unii critici s-au îmbufnat,
că ai fost plecat atât de mult timp

374
00:36:32,124 --> 00:36:36,128
iar acum apar brusc
și lasă-te sărbătorit.

375
00:36:39,765 --> 00:36:41,767
Sâmbătă
20 OCTOMBRIE 1984

376
00:37:55,841 --> 00:38:01,146
Satul Lépanges se adună
în spatele lui Jean-Marie şi Christine.

377
00:38:27,706 --> 00:38:30,609
Unul dintre ei este făptuitorul.
El este acolo.

378
00:38:30,742 --> 00:38:35,180
Își susține soția.
Întrebarea este, cum supraviețuiești?
că?

379
00:38:55,500 --> 00:38:57,202
Urmați procesiunea.

380
00:39:06,378 --> 00:39:09,081
Lasă-ne în pace
si dispare!

381
00:39:09,214 --> 00:39:11,583
Vă rog. Te implor.
Vino.

382
00:39:12,350 --> 00:39:13,752
Hai, du-te.

383
00:39:21,259 --> 00:39:22,661
Tată în ceruri.

384
00:39:23,829 --> 00:39:26,064
Vezi durerea noastră.

385
00:39:26,264 --> 00:39:27,532
Ne cunoști suferința.

386
00:39:27,666 --> 00:39:30,635
Prin tine simțim
ca taţii şi mamele.

387
00:39:31,670 --> 00:39:35,207
Deci hai sa...
păstrează-i memoria.

388
00:39:35,340 --> 00:39:38,310
Nu plin de amărăciune
despre această pierdere.

389
00:39:38,443 --> 00:39:40,712
De asemenea, nu mă plâng de eșecuri.

390
00:39:41,480 --> 00:39:44,116
Dar plin de încredere
spre împărăția ta,

391
00:39:44,249 --> 00:39:47,452
unde copiii tăi...
se adună în jurul tău.

392
00:39:47,586 --> 00:39:49,421
Pentru eternitate.

393
00:39:53,225 --> 00:39:57,195
Doar lasa-ne in pace!
Dispărea! Dispărea!

394
00:40:22,220 --> 00:40:24,723
Nu, nu Gregory.

395
00:40:28,160 --> 00:40:29,694
Vă rog!

396
00:40:42,174 --> 00:40:44,242
Hei. Hei. Christine? Totul e ok.

397
00:40:44,843 --> 00:40:46,812
Ajutați-mă. Ajută-mă, te rog.

398
00:41:03,862 --> 00:41:06,464
O mamă a făcut-o odată
pune un spectacol asemănător.

399
00:41:06,598 --> 00:41:08,733
Și până la urmă ea a fost ucigașul.

400
00:41:21,413 --> 00:41:22,814
la naiba.

401
00:41:25,350 --> 00:41:28,353
-Am totul până la rugăciune.
- La naiba, Jeanne.

402
00:41:28,486 --> 00:41:30,589
Cineva a scos cablul.

403
00:41:30,722 --> 00:41:35,227
Acesta este prea mare pentru tine.
Voi trimite pe cineva cu mai multe
Experiență.

404
00:41:35,360 --> 00:41:38,263
Intervievez mamei.
Nu ai avocat.

405
00:41:38,396 --> 00:41:39,397
Şi?

406
00:41:39,531 --> 00:41:42,434
Vom lua un avocat
ei cred că suntem prietenii lor.

407
00:41:42,567 --> 00:41:45,570
Dacă avocatul colaborează,
hai sa trecem la dosar.

408
00:41:45,770 --> 00:41:48,607
- Te poți gândi la cineva?
- Mă voi gândi la asta.

409
00:42:01,286 --> 00:42:04,489
-Sigur nu ai nevoie de nimic?
-Nu. Mulţumesc.

410
00:42:25,744 --> 00:42:27,746
Hei. Vărul tău este aici.

411
00:42:38,757 --> 00:42:41,192
Mulțumesc că ai venit.

412
00:42:43,828 --> 00:42:45,397
Multumesc.

413
00:42:45,830 --> 00:42:47,632
Te rog intra.

414
00:42:48,400 --> 00:42:51,102
Stai jos
și ia ceva de mâncare.

415
00:43:01,746 --> 00:43:03,848
A venit toată familia.

416
00:43:04,149 --> 00:43:05,817
-Vii?
-Nu.

417
00:43:10,088 --> 00:43:11,489
Da.

418
00:43:28,239 --> 00:43:31,609
El vine! domnule judecător de instrucție!

419
00:43:31,743 --> 00:43:33,511
Domnule, o părere?

420
00:43:33,712 --> 00:43:36,614
Domnule, puteți
spune cateva cuvinte?

421
00:43:36,748 --> 00:43:39,851
-Nu despre investigațiile în curs.
-Doar o notă.

422
00:43:40,151 --> 00:43:42,253
Te rog lasă-mă să trec.

423
00:43:42,387 --> 00:43:45,357
- Domnule judecător de instrucție...
- Domnule...

424
00:43:56,134 --> 00:43:57,535
Bună seara.

425
00:44:12,784 --> 00:44:15,820
-Iartă-mă.
-De ce ne primești doar acum?

426
00:44:16,187 --> 00:44:18,723
Stăm de zile întregi
ca pe cărbuni.

427
00:44:18,857 --> 00:44:21,659
-A trebuit să finalizez procesul
avans.
- Procesul?

428
00:44:21,793 --> 00:44:25,497
Trebuie să facem ancheta
urmăriți toate urmele.

429
00:44:25,697 --> 00:44:29,501
Știind că criminalul este încă acolo
este acolo este groaznic pentru
noi.

430
00:44:29,634 --> 00:44:33,872
Îmi dau seama, dar ca tine
Și eu vreau să-l găsesc pe criminal.

431
00:44:34,172 --> 00:44:36,174
Atunci găsește-l.

432
00:44:36,307 --> 00:44:39,377
Domnule, am
Am auzit comentariile tale la radio.

433
00:44:39,511 --> 00:44:44,115
Ar fi de dorit
dacă aveți focare de acest tip
evita.

434
00:44:44,249 --> 00:44:48,520
Atunci fă-ți treaba.
Nu sa întâmplat nimic încă.
Necrezut!

435
00:44:48,720 --> 00:44:52,057
Poți vorbi cu mine acum.

436
00:44:52,524 --> 00:44:54,659
Nu am nimic de discutat.

437
00:44:54,793 --> 00:44:57,462
Doar adu-mi criminalul.

438
00:45:00,198 --> 00:45:02,400
înțelegi,
ne-am pierdut copilul.

439
00:45:02,534 --> 00:45:05,070
Și conduc o anchetă.
Înțelege-mă și pe mine.

440
00:45:05,203 --> 00:45:08,306
Apoi investigați. Haide, Christine.

441
00:45:45,777 --> 00:45:47,345
Christine.

442
00:45:49,447 --> 00:45:52,584
Nu vă pun întrebări.
Vreau să am o conversație.

443
00:45:52,717 --> 00:45:56,154
Știu cine ești.
Erau la cimitir.

444
00:45:56,754 --> 00:46:00,258
-Te rog du-te.
-Christine. Ai nevoie de unul
avocat.

445
00:46:00,458 --> 00:46:02,193
Lasă-ne în pace.

446
00:46:02,327 --> 00:46:06,164
Dacă acționați ca co-reclamant,
ai acces la fisiere.

447
00:46:06,297 --> 00:46:09,200
Nimeni nu te mai poate minți
sau păstrează ceva secret.

448
00:46:09,767 --> 00:46:13,771
Ai nevoie de un avocat pentru asta.
Asta e singura cale.

449
00:46:14,772 --> 00:46:17,775
Pentru a afla
ce sa întâmplat cu Grégory.

450
00:46:33,391 --> 00:46:35,126
De ce faci asta?

451
00:46:36,394 --> 00:46:38,496
Ce primesti pentru asta?

452
00:46:41,332 --> 00:46:44,569
Nu-mi pot imagina
ceea ce simți acum.

453
00:46:45,770 --> 00:46:48,173
Vreau și eu să știu adevărul.

454
00:46:48,306 --> 00:46:53,278
Nu-mi pasă dacă mă crezi,
dar ai nevoie de un avocat.

455
00:48:04,849 --> 00:48:08,353
Păpușa se blochează.
Era destul de mai jos.

456
00:48:38,716 --> 00:48:40,385
Vom încerca acolo.

457
00:48:46,624 --> 00:48:48,760
- Hai să încercăm acolo.
-Da.

458
00:49:15,620 --> 00:49:18,356
Se pare că l-am găsit.
Să mergem.

459
00:49:28,166 --> 00:49:30,568
Are băiatul?
aruncat în apă aici?

460
00:49:30,702 --> 00:49:32,603
Am încercat-o peste tot.

461
00:49:32,737 --> 00:49:36,808
Cadavrul ar ajunge doar la locul unde a fost găsit,
când a fost aruncat aici.

462
00:49:38,810 --> 00:49:42,280
Dar este destul de riscant
să facă asta în timpul zilei.

463
00:49:44,649 --> 00:49:46,217
Căpitan.

464
00:49:49,787 --> 00:49:51,756
L-am întrebat deja?

465
00:49:52,523 --> 00:49:54,659
S-a asezat acolo in spate.

466
00:49:54,792 --> 00:49:56,461
Sala de mese era goală.

467
00:49:58,329 --> 00:50:00,331
Pe acela nu l-am mai văzut niciodată.

468
00:50:01,132 --> 00:50:02,333
Părea nervos.

469
00:50:02,533 --> 00:50:05,603
Se uită la ceas
și bătea toba pe masă.

470
00:50:05,803 --> 00:50:08,873
Și-a terminat cafeaua
și doar stătea acolo.

471
00:50:09,640 --> 00:50:11,442
Stii ora?

472
00:50:12,210 --> 00:50:15,380
Da, a venit pe la 4:40 p.m.

473
00:50:15,513 --> 00:50:17,548
Și la 5:15 p.m. a plecat.

474
00:50:18,216 --> 00:50:19,784
Îl poți descrie?

475
00:50:21,252 --> 00:50:22,653
Mai degrabă puternică.

476
00:50:24,288 --> 00:50:25,623
Păr castaniu.

477
00:50:25,823 --> 00:50:27,725
Curly, ca al meu.

478
00:50:28,493 --> 00:50:30,728
Și o mustață.

479
00:50:31,396 --> 00:50:33,331
Câți ani aproximativ?

480
00:50:34,232 --> 00:50:37,068
Oh, cred că 35?

481
00:50:47,612 --> 00:50:49,113
mustata...

482
00:50:50,515 --> 00:50:52,183
Un pic mai jos.

483
00:50:56,187 --> 00:50:58,189
-Ceva de genul asta?
-Da. Dar nu prea mult.

484
00:50:58,322 --> 00:50:59,657
Este bun.

485
00:51:32,323 --> 00:51:33,658
Nasul?

486
00:51:51,309 --> 00:51:53,077
MAI MULTE OAMENI AU FOST INTEROGAT.

487
00:51:53,211 --> 00:51:55,246
PÂNĂ AZI
UCINICUL LUI GRÉGORY NU A GĂSIT.

